กรณีตามคำถามของท่าน เห็นว่า

(๑) งานรับจ้างแปลหนังสือต่างประเทศนั้น งานแปลนี้เป็นลิขสิทธิ์ของผู้ว่าจ้าง เพราะว่า กฎหมายไทย ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ.๒๕๓๗ มาตรา ๔ ให้คำจำกัดความของคำว่า "ดัดแปลง" หมายความว่า ทำซ้ำโดยเปลี่ยนรูปใหม่ ปรับปรุงแก้ไขเพิ่มเติมหรือจำลองงานต้นฉบับในส่วนอันเป็นสาระสำคัญโดยไม่มีลักษณะป็นการจัดทำงานขึ้นใหม่ ทั้งนี้ไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วน  (๑) ในส่วนเกี่ยวกับวรรณกรรม ให้หมายความรวมถึง แปลวรรณกรรม เปลี่ยนรูปวรรณกรรม หรือรวบรวมวรรณกรรมโดยคัดเลือกและจัดลำดับใหม่

ทั้งเทียบเคียงจากมาตรา ๑๐ ที่บัญญัติว่า งานที่ผู้สร้างสรรค์ได้สร้างสรรค์ขึ้น โดยการรับจ้างบุคคลอื่นให้ผู้ว่าจ้างเป็นผู้มีลิขสิทธิ์ในงานนั้น เว้นแต่ผู้สร้างสรรค์และผู้ว่าจ้างจะได้ตกลงกันไว้เป็นอย่างอื่น

(๒) เงินที่ได้รับจากการแปล ถือเป็นค่าจ้าง ไม่ใช่ค่าลิขสิทธิ์